Jeg tok med svigerinnen min og barnet hennes på ferie. Jeg angrer tusen ganger.
Jeg og mannen min reiste på sommerferie til Sørlandet. I flere år har vi dratt til kysten sammen med venner, i våre egne biler. Vi er fullstendige eksperter på campinglivet. Vi finner et lite stykke rolig kyst, setter opp teltene våre og nyter livet. På dagtid bader vi i havet, soler oss og slapper av. Når kvelden senker seg, sitter vi rundt bålet, spiller gitar og synger, med et glass tørr hvitvin i hånden. Dette året ble vi med på eventyret av min svigerinne, Ingvild, og hennes lille gutt på snart tre år. Vi spurte oss selv mange ganger skal vi la dem bli med eller ikke?
Til slutt lot vi oss overtale. Sett i ettertid var det ikke gutten som skapte trøbbel, men Ingvild selv. Problemene startet allerede på veien. Ingvild krevde pause omtrent hver time, var stadig trøtt og måtte strekke ut. Resultatet var at vi kom fryktelig sent frem, mens vennene våre allerede hadde slått seg ned og til og med rukket å ta et bad i sjøen. Nå var vi fremme, og så begynte neste akt.
Svigerinnen min var rasende:
Jeg bor ikke her!
Hvorfor ikke? Vi sa jo at vi skulle campe med telt!
Jeg trodde det betydde at vi skulle finne et sted å bo i nærheten, ikke sove i telt, svarte hun indignert.
Tror du det er tilfeldig at vi drasser med oss soveposer og telt, mumlet mannen min.
Jeg visste ikke at dere faktisk mente telt…
Så vi måtte leie et rom til henne. Etterpå måtte mannen min kjøre frem og tilbake, hente henne til leiren på dagen og tilbake til rommet om kvelden. Ikke bare det han måtte til og med ta henne med på kaféer og markedsturer, og passe barnet mens hun hvilte fra sitt slitsomme liv.
For øvrig passet vi alle på gutten. Han var aldeles grei løp omkring, badet i sjøen, spiste alt vi serverte og sovnet enkelt i teltet på dagtid. Mammaen hans, derimot, var en pest og en plage hele turen. Ett er sikkert: neste år får hun ikke være med oss igjen. Men gutten får gjerne bli med, om foreldrene hans ønsker det han er som skapt for det frie campinglivet ved kysten.
