Da svigermor foreslo at vi skulle flytte inn i hennes leilighet – men med egne baktanker – Tusen takk for tilbudet, det er veldig generøst, men vi må takke nei. Svigermors ansikt stivnet. – Hvorfor det? Er dere for stolte? – Nei, ikke stolte. Vi har bare fått hverdagen til å fungere. Det er stress for barna å bytte skole midt i året. Og vi har jo nettopp pusset opp, alt er nytt. Dessuten… – Kristina tok en pause og valgte å være ærlig. – Hos deg er det jo mange minner og dyrebare ting. Barna er små, de kan komme til å ødelegge noe. Hvorfor utsette oss for det stresset? Da Kristina kom hjem fra jobb, sto mannen og ventet i gangen. Hun tok av seg skoene, gikk stille inn på soverommet og skiftet, før hun tuslet til kjøkkenet. Mannen fulgte etter, uten et ord. Kristina orket ikke mer: – Blir det det samme igjen? Jeg har jo sagt nei! Denis sukket dypt. – Mamma ringte igjen i dag. Hun sier blodtrykket er ustabilt, sliter hjemme, og besteforeldrene er blitt enda dårligere – de oppfører seg som små barn. Hun klarer seg ikke alene. – Og hva så? – Kristina tok en slurk kaldt vann for å stanse irritasjonen som bygget seg opp. – Det var hun selv som valgte å bo på hytta. Leiligheten leier hun ut, får penger og nyter frisk luft. Hun har jo trivdes der. – Hun trivdes, da hun hadde krefter. Nå klager hun, sier det er ensomt og tungt … Så hun foreslo at vi skulle flytte inn i treromsleiligheten. Kristina sperret opp øynene mot mannen og snerret: – Nei! – Hvorfor «nei» med én gang? Du har jo ikke hørt alt! – Denis slo ut med hendene. – Se her: området er fantastisk, 15 minutter til jobben din, 20 til min. Språkskole rett over gata, barnehage i bakgården. Slutt på køkjøring til og fra jobb! Og leiligheten vår kan vi leie ut – boliglånet betaler seg selv, med penger til overs. – Denis, hører du deg selv? – Kristina gikk tett på ham. – Vi har bodd her i to og et halvt år. Jeg valgte plass til hver eneste stikkontakt! Barna har venner i naboblokka. Dette er vårt hjem. Vårt eget! – Jeg skjønner ikke hva det spiller for rolle hvor vi bor – du kommer jo bare hjem for å sove! Vi bruker to timer til og fra jobb! – svarte han. – Der er det gammel bygård, tre meter under taket, tykke vegger og null naboer å høre. – Med en oppussing fra den gang jeg selv gikk på skolen – snerret Kristina. – Har du glemt hvor fælt det lukter? Og viktigst: det er ikke vårt hjem. Det er Anna Leonidovnas hjem. – Mamma sier hun ikke skal blande seg, hun forblir på hytta, men vet at leiligheten er under oppsyn. Kristina smilte bittert. – Du husker hvordan det var da vi skulle kjøpe denne leiligheten? Mannen så bort, selvfølgelig husket han det. De hadde bodd sju år på trange utleieboliger, spart hver krone. Planen var å bytte ut svigermors store treroms i sentrum med en bra toroms til henne og en fin leilighet til dem selv. Anna Leonidovna nikket og sa: «Klart det, barn, dere trenger mer plass.» De haddet alt sett på alternativer og begynt å drømme. Men på avtaledagen ringte hun: – Husker du hva hun sa? – insisterte Kristina. «Jeg har tenkt… Mitt strøk er så prestisjefylt, og naboene er dannede folk. Hvordan kan jeg flytte til deres nybygg – til proletter? Nei, det vil jeg ikke.» Så vi dro i banken, tok lån med høy rente, og kjøpte denne leiligheten fem kilometer utenfor Ring 3. Helt på egenhånd. Uten hennes «prestisjemeter». – Hun angret seg, vil ikke ha endringer, hun er jo eldre nå … – mumlet Denis. – Nå sier hun noe annet. Hun føler seg ensom. Vil at barnebarna skal være nærmere. – Barnebarna, ja? Hun ser dem én gang i måneden når vi tar med matvarer. Etter en halv time klager hun over hodepine fra bråket. Da løp seks år gamle Arne inn på kjøkkenet, og Lise på fire tumlet etter. – Mamma, pappa – vi er sultne! – ropte Arne. – Og Lise ødela flyet mitt! Jeg brukte tre timer på det, så knuste hun det … – Det er ikke sant! – pep Lise. – Det ramlet for seg selv! Kristina pustet ut. – Da vasker vi hender. Nå blir det middag. Har pappa kokt makaroni? – Kokt og pølser, – mumlet Denis. Mens barna bråkte med stolene, la Kristina maten opp – samtalen forsvant til de lå i senga senere på natten. * Lørdagen dro de til hytta – Anna Leonidovna ringte tidlig og sa hun trengte medisin til bestefar og at «hjertet trykker». Det tok halvannen time å komme seg dit. Anna Leonidovna var på trappen. 63 år og fortsatt elegant: frisert, manikyr, silkeskjerf. – Å, der er dere … – hun bøyde kinnet til kyss. – Kristina, har du lagt litt på deg? Eller er det blusen? – God dag, Anna Leonidovna. Blusen er løs, – svarte Kristina og svelget kommentaren. De gikk inn. Foreldrene hennes satt og slumret foran TV-en, gamle og slitne. Kristina hilste, men de svarte ikke. – Vil dere ha te? – Anna Leonidovna forsvant på kjøkkenet. – Jeg har kjeks … men det er litt tørt. Jeg går jo ikke ut, føttene verker. – Vi tok med kake, – Denis satte esken på bordet. – Mamma, du ville snakke om leiligheten … Anna Leonidovna lyste opp. – Ja, Denis. Jeg orker ikke mer. Ute er det jo frisk luft, og foreldrene trenger meg, men om vinteren er det kjedelig. Og leiligheten står der, med fremmede folk som ødelegger alt. Det skjærer i hjertet! – Mamma, leietakerne dine er skikkelige, en familie, – påpekte Denis. – Skikkelige! – fnyste hun. – Da jeg var innom sist, var gardinet skeivt, og det luktet ikke som mitt. Så jeg tenkte – hvorfor sliter dere der ute? Flytt hit, det er plass nok til alle. Kristina så mot mannen. – Anna Leonidovna, hvor tenker du å bo da? – spurte hun rett ut. Svigermoren løftet øyenbrynene. – Hvor ellers? Her, selvsagt, hos foreldrene mine. Men av og til vil jeg ta turen innom, få tatt noen blodprøver på fastlegen. Alle kjenner meg jo på min klinikk. – Av og til? Hvor ofte da? – spurte Kristina. – Kanskje et par ganger i uka. Eller noen dager i strekk hvis været er dårlig. Jeg har jo soverommet mitt der, det får stå. Dere får la barna bruke de store rommene, men mitt rom bør stå klart. Man vet aldri. Kristina ble irritert. – Så du foreslår at vi skal flytte inn i en treroms og la ett rom stå avlåst for deg? To rom på fire personer? – Ikke låst, – svarte Anna Leonidovna forvirret. – Men la tingene mine være. Ikke rør serviset. Ikke bøkene. Denis, husker du – ikke røre biblioteket! Denis trippet urolig på stolen. – Mamma, hvis vi flytter inn, må vi jo få til det praktiske. Barnerom, flere senger… – Hvorfor kjøpe senger? De har en god sovesofa, den pappa kjøpte. Ikke kast bort penger! Kristina reiste seg. – Denis, kan vi snakke ute? Uten å vente gikk hun ut på trappa. Denis kom noen sekunder etter, så skyldbetynget ut. – Hørte du? – hvisket Kristina. – «Ikke rør sofaen», «mitt rom», «skal bo der én uke». Forstår du hva det betyr? – K… Kristina, hun er bare redd for endringer … – Nei, Denis! Vi skal bare være gratis vaktmestere for leiligheten hennes! Vi får ikke flytte på en eneste ting! Hun kommer til å dukke opp med egen nøkkel når som helst, og fortelle meg hvordan gardinene skal henge, hvordan suppen skal lages og hvordan jeg rer senger! – Men det er jo nærmere jobb … – prøvde mannen svakt. – Jeg bryr meg ikke! Jeg står heller to timer i kø og vet at jeg har min egen plass å kalle hjem. Denis var stille. Han visste det. Fristelsen for en lettvint løsning var stor, men han forsto. – Og husker du forrige gang vi skulle bytte leilighet? Hun droppet oss fordi prestisje var viktigere. Nå er hun bare ensom – trenger noen å «passe på». Da åpnet Anna Leonidovna døra og så ut. – Hva hvisker dere om? Kristina snudde seg. – Vi skal ikke være til bry. Vi flytter ikke inn. – Sludder, – fnyste hun. – Denis, hvorfor tier du? Lar du bare kona bestemme? Denis så opp. – Mamma, Kristina har rett. Vi flytter ikke. Vi har vårt eget hjem. Anna Leonidovna knep leppene sammen. Hun skjønte at løpet var kjørt, men ville ikke innrømme det. – Synd for dere. Jeg ville jo bare hjelpe. Men lev som dere vil og sitt fast i køene. Men ikke klag til slutt! – Vi skal ikke klage, – sa Denis. – Skal vi dra, mamma? Trenger du noe mer fra apoteket? – Nei, jeg trenger ingenting fra dere, – hun snudde seg demonstrativt og smelte døra. De kjørte hjem i stillhet. Køene var borte, men navigasjonen lyste rødt gjennom deres bydel. – Er du sur? – spurte Kristina da de sto i et lyskryss. Denis ristet på hodet. – Nei. Jeg tenkte bare på Arne som hopper på «pappas gamle sovesofa», og mamma får hjerteinfarkt. Du har rett. Det var en dårlig idé. – Jeg sier ikke nei til å hjelpe, Denis, – sa hun mykt og la hånden på kneet hans. – Vi kan fortsatt handle og levere medisiner, og ansette hjelp om det blir verre. Men vi skal ha vårt eget hjem. Avstand er oppskriften på gode relasjoner. – I hvert fall med min mamma, – lo han. * Anna Leonidovna bar på en skuffelse over svigerdatteren og sønnen. Hun hadde allerede kastet ut leieboerne, for hun var sikker på at sønnen og svigerdatteren skulle flytte inn i hennes leilighet. I nesten en måned plaget hun Denis med telefoner. Men Denis sto på sitt – og å si «nei» var faktisk ikke så vanskelig når det trengtes.

Author Fame LovingViews 16

Svigermor foreslo at vi skulle flytte inn i hennes leilighet, åpenbart med en baktanke.

Tusen takk for tilbudet, det er virkelig generøst. Men vi står over, svarte jeg.
Ansiktet til svigermor strakk ut, ble langt og mismatchende.
Hvordan det? Er dere for stolte?
Nei, ikke stolte. Det er bare… Vi har vårt kaos, men det fungerer. Barna skal bytte skole midt i året, det er ikke bare bare. Vi har vendt oss til nabolaget også. Og alt er nytt hos oss, pusset opp nylig.
Men hos deg… Ingrid lette etter ordene, men valgte å være rett på sak. Hos deg er det minnene, tingene som betyr noe. Barna er jo små, knuser sikkert noe, søler. Hvorfor lage mer stress?

Da Ingrid kom hjem fra arbeid, sto mannen hennes i gangen, med et uttrykk som om han ventet på henne.
Hun tok av seg skoene, gikk gjennom stua, skiftet og ruslet ut på kjøkkenet. Even slentrer etter, ordløs og tung.

Til slutt orket ikke Ingrid mer:
Skal du begynne på igjen? Jeg sa nei!

Even sukket dypt.
Mamma ringte igjen. Hun sier blodtrykket hopper opp og ned. Det er tøft for henne der ute, besteforeldrene mine har blitt skikkelig dårlige, oppfører seg som unger. Hun klarer seg ikke alene.
Og hva så? sa Ingrid, grep etter et glass iskaldt vann, prøvde å kjøle sinnet. Hun valgte selv å flytte ut på hytta. Hun leier ut leiligheten sin, får penger inn. Får masse frisk luft. Hun likte det der.

Ja, likte det, frem til hun ble sliten. Nå klager hun på at det er kjedelig og tungt. Og… Even trakk pusten hun foreslo vi flytter inn i treromsleiligheten hennes.

Ingrid stirret på Even, nesten som et dyr.
Nei.

Hvorfor så brått nei? La meg forklare! Even slo ut med armene. Hør: området er som et eventyr. Til din jobb er det femten minutter, til min tjue.
Språkskolen er rett over veien, barnehagen i gården. Vi slipper køkaoset!

Og denne leiligheten kan vi leie ut, boliglånet betaler seg selv, kanskje noe til overs også.

Even, hører du deg selv? Ingrid sto tett, nesten nesetipp mot nesetipp Vi har bodd her i to og et halvt år. Jeg valgte egenhendig plass til hver eneste stikkontakt! Ungene har venner i naboblokka. Her er HOME. Vårt hjem.

Hva gjør det hvor man bor, egentlig, om du bare er hjemme for å sove? Vi pendler to timer hver dag! svarte han Der er det gamle murvegger, himling på tre meter, tykke vegger, man hører aldri naboene.
Der inne stinker det av gammel maling, alt er fra da jeg selv gikk på barneskolen, svarte Ingrid. Det er uansett ikke vårt hjem, det er Ragnhild sin leilighet.

Mamma sier hun ikke skal blande seg, hun blir på hytta, hun vil bare vite noen passer på leiligheten.

Ingrid lo stille og bittert.
Even, hukommelsen din er som hos en gullfisk. Husker du hvordan vi kjøpte denne leiligheten?

Even så ned. Han husket. Sju år leide de ettroms, sparte hver eneste krone.
Da de hadde nok til innskudd gikk Even til mamma. Planen: selge Ragnhilds enorme leilighet i sentrum, kjøpe noe mindre til henne og noe anstendig til oss.

Ragnhild nikket og smilte og sa: «Selvsagt, barna mine må bo bedre.»
Vi hadde allerede sett på alternativer, drømt om fremtiden. På dagen vi skulle til megleren, ringte hun.
Husker du hva hun sa? presset Ingrid. «Jeg tenkte… området mitt er så fasjonabelt, naboene så ordentlige. Skulle jeg flytte til et nybygg med arbeiderfolk? Nei, jeg vil ikke».
Så vi lånte, tok et vilt høyt boliglån og kjøpte denne leiligheten fem kilometer utenfor Ring 3. Helt på egenhånd. Uten hennes «fasjonable kvadrat».

Hun var redd for forandring, hun var eldre da, mumlet Even. Nå snakker hun annerledes, det er ensomt, hun vil ha barnebarna nær.
Barnebarna? Hun ser dem en gang i måneden når vi kommer med varer. Etter en halvtime sier hun de bråker og får migrene.

Da stormet seksåringen Håkon inn, etterfulgt av fireårige Sigrid.
Mamma, pappa, vi er sultne! ropte Håkon. Og Sigrid ødela flyet jeg brukte tre timer på!
Det er ikke sant! hveste Sigrid Det var han som mistet det!
Ingrid sukket.

Hender vaskes, middag er klar. Har pappa laget pasta?
Pasta og pølser, svarte Even gryntende.

Mens barna slamret med stoler og Ingrid la opp mat, stilnet samtalen. Først da de hadde lagt seg, tok de det opp igjen.

***

Lørdagen kom, og de måtte til hytta Ragnhild ringte tidlig, stemmen skjør, sa at bestefaren var tom for medisiner og hun hadde «trykk for brystet».

Kjøreturen tok halvannen time. På trappa sto Ragnhild, seksti-tre og streng, men stilig: hår satt, negler lakkert, et silkeskjerf flagrende om halsen.

Der er dere, hun vendte kinnet for et kyss. Ingrid, har du lagt på deg, eller er det skjorta?
Hei, Ragnhild. Skjorta er vid, Ingrid svelget kommentaren.

De steg inn i stua. Der satt svigermors foreldre, eldgamle og døse foran tv-en.
Ingrid hilste, de nikket så vidt.

Vil dere ha te? ropte Ragnhild fra kjøkkenet. Har kjeks, litt tørre. Jeg handler jo ikke, bena verker.

Vi hadde med kake, sa Even, satte boksen på bordet. Mamma, vi skulle prate… om leiligheten.
Ragnhild spratt til liv.

Ja, Even, ja. Jeg orker ikke mer. Det er nydelig her, men foreldrene mine krever mye. Om vinteren er her mørkt og kjedelig. Og så står leiligheten, fremmede folk, alt ødelegges. Jeg får vondt i hjertet!

Men leietakerne dine virker fornuftige, det er en familie, nevnte Even.
Fornuftige! fnøs svigermor. Var innom, så gardina hang skeivt. Og det lukter ikke som hjemme.
Derfor: hvorfor pines på landet? Flytt inn. Plass til alle!

Ingrid så på Even.
Ragnhild, hvor tenker du selv å bo? spurte hun spent.
Svigermor ble forbauset.
Her, selvsagt. Med foreldrene. Men iblant besøker jeg byen, skal levere prøver eller besøke legen. Kjenner jo alle leger på helsestasjonen.
Hvor ofte «iblandt»? spurte Ingrid.
Kanskje et par ganger i uka. Eller en hel uke om været er ille. Mitt rom står klart, soverommet. Ungene kan ta stua. Men ikke flytt inn i mitt rom, og ikke rør tingene mine.
Ingrid ristet oppgitt på hodet.
Altså vil du vi skal flytte inn, men holde soverommet ditt lukket? Da sitter vi, to voksne og to barn, i to rom?
Lukke? Nei, bruk det om det trengs. Men ikke rør tingene mine. Og skjenken det er krystall. Og bøkene, det har jeg sagt før!
Even skiftet på stolen.
Men mamma, vi må jo gjøre barnerom, sette opp senger…
Unødvendig. Sofaen er god enda, den faren din kjøpte. Ikke kast bort penger.

Ingrid reiste seg.
Even, kom ut.
Hun gikk rett ut, Even fulgte, så seg nervøst bakover.
Hørte du det? «Ikke rør sofaen», «rommet mitt», «kan bli en uke». Skjønner du?
Ingrid, hun bare frykter forandring…
Nei, Even! Vi skal vogte huset hennes gratis! Ikke flytte på et plagg! Hun kommer inn med egen nøkkel når hun vil, og lærer meg gardinoppheng og middagslaging!

Men det er kort vei til jobb… forsøkte Even.
Jeg kan heller sitte i kø og vite at jeg er hjemme hos meg selv!
Even så ned. Han skjønte. Fristelsen ved en lett løsning hadde blinde ham.
Og husk Engang svek hun oss for «status». Nå vil hun bare ha oss som underholdning.
I det samme åpnet døra, og Ragnhild sto der.
Hva hvisker dere om?
Ingrid vendte seg mot henne.
Vi vil ikke være i veien. Vi flytter ikke.
Sludder, fnyste svigermor, Even, sier du ingenting? Er det konas avgjørelse, og du nikker bare?
Even løftet blikket.
Mamma, Ingrid har rett. Vi blir. Det er vårt hjem.
Ragnhild strammet munnen. Hun hadde tapt, men nekter å innrømme det.
Javel. Jeg ville bare hjelpe. Gjør som dere vil, slit i kø. Bare ikke kom krypende etterpå.
Vi skal klare oss, Even smilte svakt. Vi drar nå. Trenger du mer medisin?
Aldri mer. Hun snudde, smalt døra i.
De kjørte hjem. Køen langs motorveien lettet litt, men veiene glødet rødt før hjemstedet deres.
Er du sint? spurte Ingrid ved et lyskryss.
Even ristet på hodet.
Nei. Så for meg Håkon hoppe i sofaen, og mamma får hjerteinfarkt. Du har rett. Det var dødfødt.
Jeg vil hjelpe, Even, sa Ingrid mykt, la hånden på kneet hans. Vi kan handle for henne, hente medisiner, leie hjelp. Men vi bor hver for oss. Avstand er grunnlaget for gode relasjoner.
Spesielt med min mor, humret han.
***
Ragnhild tok naturligvis dette ille opp.
Hun hadde visst sagt opp leietakerne, sikker på at sønnen og svigerdatteren flyttet inn.
I nesten en måned pep hun på Even, ringte, snerret, la på røret.
Men Even holdt ut, lot seg ikke provosere. Det var visst ikke så vanskelig å si «nei» når det virkelig trengtes.