Kjære svigermor!
Jeg minnes den tiden da jeg giftet meg med sønnen din og hvordan jeg nå må bringe ham tilbake til deg. Det er en tung tanke, men jeg vil fortelle deg hva jeg har lært.
Det gjør meg trist at jeg aldri fikk kalle deg mor, slik jeg hadde håpet da vi først møttes i Oslo og da din sønn friet til meg. Jeg hadde så sterkt lyst til å gifte meg; mine nærmeste venninner hadde vært gift lenge, og jeg så med misunnelse på hvordan de støttet hverandre, pleide hverandre og viste respekt og kjærlighet.
Jeg drømte om en familie der mannen alltid var ved min side, der jeg kunne finne støtte, hvor barna vokste opp og vi sammen tok vare på dem. Jeg ønsket også å ta vare på mannen, la ham kjenne min kjærlighet og kunne snakke med ham om alt.
Da jeg først så hvordan han forholder seg til deg, tenkte jeg at du hadde oppdratt en slik mann som skulle bli en del av mitt liv. Før bryllupet sa du en setning som i ettertid har stått som en slags varsling: «Min sønn er vant til å ta seg av kun én kvinne». Kanskje du har glemt den, men den har jeg beholdt, og jeg angrer på at jeg ikke ga den den vekt den fortjente. Disse ordene er et glimt av den oppdragelsen du har gitt ham siden barndommen.
Mats ville aldri nekte å løpe til apoteket for piller til deg, selv om apoteket ligger like ved huset ditt på Vestre Aker. Når du har knirkende inngangsdører, er Eirik rask til å smøre dem, så du trenger ikke bekymre deg for så «alvorlige» problemer. At alle dørene i leiligheten vår knirker i ulike toner, plager ham ikke, akkurat som de hengende skapdørene.
Da Eirik kjørte meg hjem, istedenfor å ta deg med på en tur i Frognerparken, laget du en oppstyr og anklaget meg for å være lat og vant til et behagelig liv. Hvorfor skulle jeg ikke foretrekke bil fremfor tog, eller å dra egen bagasje? Du ønsket bare litt frisk luft.
Mats er en flott sønn. Da du en natt i februar ikke kunne sove og delte ditt ubehag med ham, uten å tenke på at vi begge måtte stå opp tidlig på jobb, tok han raskt en drosje hjem fordi han hadde drukket litt i går og ikke ville risikere førerkortet. I stedet for å takke ham, sa du at det ikke er noe galt i å avstå fra å drikke med sin kone når hans mor kan trenge hjelp om natten. Du kan holde tilbake alt, ikke bare alkoholen, siden han er din sønn og jeg bare er «bare» hans kone.
Jeg gratulerer deg med at du ikke gir fra deg kontrollen i forholdet til sønnen din, selv om det er dumt å dele en mann. Du vil ikke dele ham med noen.
Takk Gud for at vi ikke har barn. De ville ikke umiddelbart forstå, men de kunne ikke kreve farens tid, for bestemor har forrang. Din omsorgsfulle sønn støttet meg ikke da jeg virkelig trengte det; det var min venninne som hjalp meg, for hun forsto at depresjon ikke vil gjøre meg godt. Jeg hadde håpet på noen ord med støtte, medfølelse og forståelse fra Mats, men han kastet seg i stedet til å hjelpe deg igjen.
Ja, jeg innrømmer at jeg tapte; jeg kunne ikke bli den personen for ham som du er, selv om jeg anstrengte meg. Det er en skam at alle mine anstrengelser gikk ubemerket hen for Mats. Han er virkelig forelsket i én kvinne i deg. De kjærlige ordene han sa til meg var bare formaliteter, en protokoll mellom forlovede.
Jeg vil være til nytte for en mann, men jeg trenger ikke en «glitrende», perfekt ektemann som skal ordne alt i en strikt rekkefølge, som din sønn gjør. Jeg vil heller ha en som av og til kommer hjem med en øl fra kollegaene, noe Mats aldri tillot seg selv. Det viktigste er at han trenger meg, at han bryr seg om mine feil, og gleder seg over mine suksesser.
Jeg er glad for at jeg innså at min mann aldri vil bli den typen mann. Vi har ikke fått barn sammen, fordi du ikke trenger sterke følelser; Mats beskytter kun ditt hjerte, ikke noen andres. Denne «sparsomheten» fikk meg til å bli gravid. Nå venter jeg et lite gutt i tre måneder.
Jeg lover å oppdra denne gutten til å bli en ekte mann, men ikke på din måte. Takk for erfaringen jeg har fått gjennom ekteskapet med sønnen din. Jeg leverer ham tilbake til deg, like sunn, omsorgsfull og kjærlig som han var. Må dere begge finne lykken.
Din tidligere svigerdatter.
